Wenn wir schweigen lösen sich keine Probleme!
Wenn wir nicht über die Behandlung und den Zustand von Kutschen reden,
verschlechtert sich ihr Zustand!
Helfen wir durch Diskussion ?
Ja !
Durch Diskussion über die vielen Aspekte der Restaurierung, Konservierung und Renovierung
wird sich hoffentlich die Einstellung der Menschen zur Kutsche ändern!
Helfen wir durch Streiten ?
Ja !
So seltsam dies klingt: auch durch Streit und Auseinandersetzung kommt man zum Dialog
cultural heritage - carriage
How can we help the carriage to its classification as a culturally and historically important cultural asset?
By remaining silent ?
No !
if we remain silent we don’t solve any problems
If we don’t talk about the treatment and condition of carriages, their condition worsens
Through Discussion ?
Yes !
Through discussing the many aspects of restoration, conservation and renovation hopefully the attitude from people towards carriagess will change.
by Arguing ?
Yes !
How strange this may sound, but also through argueing and dispute one can get to a dialog.
We owe this to our grand-childeren and future generations.
parimoine -historique - voiture hippomobile
Comment pouvons-nous aider à faire comprendre et admettre que les voitures hippomobiles anciennes constituent un patrimoine historique
Par le silence ?
Si nous nous taisons aucun problème ne sera résolu !
Si nous ne parlons pas du Traitement et de l’état des voitures, ce dernier se dégrade !
Par la discussion ?
Oui!
Espérons que la discussion sur les divers aspects de la restauration, conservation et rénovation,
fera changer le point de vue des gens sur les voitures hippomobiles !
Par des conflits ?
Oui!
Aussi étrange que cela puisse paraître: par la guerre, les conflits, les débats, nous arriverons à dialoguer.
Nous devons le faire pour nos petits-enfants et les générations futures
het cultuurgoederen - rijtuig
Hoe kunnen we het rijtuig volgens u plaatsen als belangrijk cultuurhistorisch erfgoed ?
Door te zwijgen?
Neen !
Met zwijgen worden geen problemen opgelost.
Als we het niet hebben over de behandeling en de toestand van het rijtuig, verslechtert de toestand waarin het verkeert.
Door er over te discussiëren?
Ja !
Door de discussie over de vele aspecten van restaureren, konserveren en renoveren zal hopelijk de mening van mensen over het rijtuig veranderen.
Door er over van mening te verschillen ?
Ja!
Hoe vreemd het ook moge klinken;
door meningsverschillen komt men tot de dialoog.
We zijn dat aan onze kleinkinderen en volgende generaties verplicht!
Text H.B.Paggen