Im Nachlass von Maurice Howlett befindet sich eine Aufzeichnung über seine Karriere
die uns seine Bedeutung als Organisator und Fahrer zum Bewusstsein bringt
und wie talentiert er war.
Es zeigt uns,das in öffentlichen Publikationen immer die Herrenfahrer erwähnt wurden,
aber eigentlich in der Realität ein Organisator im Hintergrund stand,
der die Hauptarbeit übernahm.
Aus den vielfältigen Dokumenten geht hervor
das Maurice Howlett die Touren von A bis Z organisierte,
Soll heißen: Routenplanung, Materialbeschaffung,
Pferde,Personal,Hotels und Restaurant Reservierung.

In der nächsten Zeit werde ich noch detailliert darüber berichten.

 

I have been Coaching and horse Business for 50 years

Ich bin seit 50 Jahren im Coaching und Pferde-Geschäft tätig.

At the age of 5 I showed a Tandem

Im Alter von 5 Jahren zeigte ich ein Tandem

 

das Bild zeigt Maurice Howlett mit 14 Jahren

 

 

At the age of 7 I drove a coach and four at the Concours Hippique in Paris, driving between posts and rnaking 8

Im Alter von 7 Jahren fuhr ich eine Kutsche mit vier Pferden beim Concours Hippique in Paris,
fuhr zwischen Pfosten hindurch und machte 8

 

In I89I started on my father’s coach Magnet, and continued and until 1902

Im Jahr 1891 begann ich bei meinem Vater auf seiner Coach Magnet und fuhr dort bis 1902.

 

 

 

In I892 A. G · Tiffany had me to manage the Herald coach between Paris and Trouville;
then making a record run of I40 miles in 1O hours and 30 minutes.

Im Jahr 1892 beauftragte mich A. G. Tiffany mit der Leitung der Herald-Coach zwischen Paris und Trouville,
anschließend stellte ich mit einer Rekordfahrt von 140 Meilen in 10 Stunden und 30 Minuten einen neuen Rekord auf.

 

 

 

Managed for Mr.James Gordon Bennet,in 1891 and 1892 the Hirondelle and Meteor coaches,
running between Beaulieu,Nice and Cannes,

Organisierte für Herrn James Gordon Bennet, 1891 und 1892 die Hirondelle- und Meteor-Coaches,
die zwischen Beaulieu, Nizza und Cannes verkehrten.

 

 

 

1892 I managed the Champion Coach for Gomte Jametell between  Moret and Fontainebleau.

1892 leitete ich den Champion-Coach für Herzog Jametell zwischen Moret und Fontainebleau.

 

 

1894 took a long coaching trip with Rodman Wanamaker through the Touraine district.

1894 unternahm ich mit Rodman Wanamaker eine lange Coaching Tour durch die Touraine.

 

 

1894 drove from Paris to London and bank with Rodman ,Wanamaker with three teams of horses.

1894 fuhr ich von Paris nach London und zurück mit Rodman Wanamaker und wir benutzten 3 Viererteams.

 

 

 

Fortsetzung folgt

Text:H.B.Paggen

Quelle: Archiv Maurice Howlett Sammlung Verfasser