Between 1896 and 1900, I made many trips with Eugene Higgins, James Hazen Hyde,
Fairman Rogers, and other personalities, always with three teams, averaging 50 miles per day.

Zwischen 1896 und 1900 machte ich viele Fahrten mit Eugene Higgins,
James Hazen Hyde ,Fairman Rogers und anderen Persönlichkeiten,
immer mit 3 Teams und machte einen Durchschnitt von 50 Miles pro Tag.

Fahrt mit J.H.Hyde  Paris Bordeau

 

In 1900, I went to New York at the invitation of James Hazen Hyde
and won the coach driving competition at Madison Square Garden.

 

Im Jahre 1900 ging ich auf Einladung von James Hazen Hyde nach New York
und gewann den Coach-Fahrwettbewerb im Madison Square Garden.

 

 

 

 

In 1901, I organized the New York-Philadelphia race for J.H. Hyde and Alfred G. Vanderbilt,
covering 224 miles in less than 19 hours with 18 teams.

1901 organisierte ich die Fahrt New York -Philadelphia für J.H.Hyde und Alfred G. Vanderbilt
224 Meilen in weniger als 19 Stunden mi 18 Teams.

 

 

 

 

 

 

In 1903, we drove the Liberty Coach for J. H. Hyde between New and Lakewood
with two teams and a distance of 82 miles.

1903 fuhren wir die Liberty -Coach für J. H.Hyde zwischen New und Lakewood
mit 2 Teams und eine Distanz von 82 Meilen

 

Hier ein Beispiel, das die damalige Presse nur immer den Besitzer in den Vordergrund stellte,
hier spricht man von J.H.Hydes Coach Liberty, aber nicht vom Fahrer Maurice Howlett.

 

 

The Ladies Four-in-Hand Driving Club was founded in 1904.
I taught all the ladies how to drive or how to improve their driving skills,
and we went on many long trips with the ladies for over 10 years.
We drove with various coaches, including Magnet, Arrow, Defiance, and Liberty.

 

1904 gründete sich der Ladies Four in Hand Driving Club,
ich unterrichtete alle Damen im Fahren oder sie in ihrem Fahren zu verbessern,
wir machten viele lange Fahrten mit den Damen für über 10 Jahre.
Wir fuhren mit den verschieden Coaches,Magnet,Arrow,Definace,Liberty

 

 

 

 

Fortsetzung folgt

Text:H.B.Paggen

Quelle: Archiv Maurice Howlett Sammlung Verfasser