Paris nach Cherbourg über Trouville  und den Mont St.Michel

Erinnerungen von Maurice Howlett

Im Jahr 1899 kam Herr James H. Hyde nach Paris und begann,
bei meinem Vater Fahrstunden zu nehmen. Er machte rasche Fortschritte und war,
wie man so schön sagt, ein begabter Schüler.
Wie viele andere war auch er von diesem Sport fasziniert
und unternahm zahlreiche Ausflüge in die Vororte,
um mit der Coach zum Mittag- oder Abendessen zu fahren,
bis er sich schließlich nach etwas Größerem und Bedeutenderem sehnte

 

Im Archiv von Maurice Howlett befinden sich eine Reihe von Dokumenten
über die Coaching-Trips mit James Hyde.hier übersetze ich einen lustigen Originaltext von M.Howlett zu diesem Thema.

Es gibt zu dieser Fahrt die genauen Aufzeichnungen mit den Orten
den gefahrenen Kilometern an den einzelnen Tagen.
Die Fahrt begann am Freitag den 15.Sept. 1899 und endete am 22.Sept 1899

Die Tages-Leistungen waren beeindruckend

 

 

 

 

Eines Tages überraschte ich meinen Vater und Herrn Hyde bei einem ernsten Gespräch.
Ich kannte Herrn Hydes finanzielle Lage nicht, und als er mich fragte,
ob er in acht Tagen von Paris nach Cherbourg fahren könne,
antwortete ich: „Ja, wenn Sie genug Geld haben.“ Er versicherte mir, dass er das habe,
und so wurden die Vorbereitungen für die Fahrt getroffen,
die seine erste lange Reise war und die ihm Aufgrund der vielen amüsanten Begebenheiten,
die sich auf dieser Reise ereigneten, immer in frischer Erinnerung bleiben wird.

 

Unsere erste Nacht verbrachten wir in Pacy-sur-Eure im Hotel Lion d’Or.

 

Unser Gastgeber, der sich als sehr patriotischer Franzose ausgab,
rühmte sich des Familiennamens Isaac Wolf,und ich fürchtete,
er würde uns im Namen der Französischen Republik von den Gendarmen verhaften lassen,
weil er dachte, wir hätten eine französische Flagge aus dem Dorf gestohlen,
das gerade ein Fest feierte.Tatsächlich hatten wir eine Flagge,
die wir aus einer brenzligen Lage gerettet hatten,
als der Fahnenmast umzufallen drohte. Es gab zehn Paare zitternder Knie,
nämlich die von Bradish Johnson, Lawrence Gillespie, R. T. Wilson, J. H. Hyde und meiner Wenigkeit.
Schließlich beauftragten sie mich, die Angelegenheit mit der Polizei zu klären,
was ich auf meine diplomatischste Art und Weise tat, wobei mir auferlegt wurde,
fünfzig Francs für die Armen des Dorfes zu spenden, um unser Gewissen zu beruhigen.
An dieser Zusammenkunft nahmen zahlreiche Vertreter der Gendarmerie und die Hotelgäste teil,
die alle auf Einladung von Herrn Hyde an den geselligen Erfrischungen teilnahmen.
Herr Hyde bat mich, unbedingt eine Quittung für die fünfzig Francs zu besorgen,
und der einzige Makel an meinen diplomatischen Verhandlungen mit der französischen Regierung
war die Tatsache, dass die besagte Quittung auf Herrn Hyde ausgestellt war;
und als Herr Hyde sagte, er möge es, wenn sein Name mit einem „y“ geschrieben werde,
wurde er gefragt: warum?, was seine jugendliche Würde kränkte. 
Die Fahrt durch die Normandie wurde von unserer ganzen Gruppe genossen.
In Vire feierten wir Mr. Bradish Johnsons einundzwanzigsten Geburtstag,
an den wir uns noch lange erinnern werden.'
Sollte einer meiner Leser Mr. Johnson jemals begegnen,
nachdem er dies gelesen hat, kann er ihn fragen: „Warum?“
Der Mont St. Michel ist eines der sieben Weltwunder
 und der Anblick ist es wert,viele Meilen zu reisen, um ihn zu sehen.

 Die Coach weckte großes Interesse bei den Einheimischen, die uns sehr herzlich empfingen
und den Wunsch äußerten, dass wir bald wieder bei ihnen vorbeikommen mögen.

 

Cherbourg war unser nächstes Ziel, und von hier aus schifften sich Herr Hyde
und seine Freunde auf der „Deutschland“ nach New York ein,
mit dem Versprechen einer baldigen Rückkehr
und vielen Bekundungen seiner ganz offensichtlichen Freude
über den Erfolg seiner langen Fahrt durch die Normandie.

 

Text und Übersetzung H.B.Paggen

Quelle: Howlett Archiv Sammlung Verfasser